1
00:00:08,775 --> 00:00:10,937
Eu não vou voltar
para a universidade.
2
00:00:11,011 --> 00:00:12,502
Nós estamos indo para o
Ocidente para a liberdade.
3
00:00:15,682 --> 00:00:16,706
Oh não.
4
00:00:16,783 --> 00:00:18,615
É o melhor
coisa para nós, filho.
5
00:00:18,685 --> 00:00:19,685
Eu não vou embora.
6
00:00:20,621 --> 00:00:24,058
Se ele vai lutar contra nós, nossas chances
de escape cai de justo para zero.
7
00:00:29,897 --> 00:00:31,991
Vou ter que amarrar você.
8
00:00:32,065 --> 00:00:33,465
Eu não quero sair daqui.
9
00:00:33,534 --> 00:00:35,134
O que você está tentando
fazer, nos matar?
10
00:00:35,202 --> 00:00:36,864
A luz acabou de acabar.
11
00:00:39,373 --> 00:00:40,238
Você está bem?
12
00:00:40,307 --> 00:00:43,800
Eu não consigo ver. Eu nunca vou conseguir.
13
00:00:49,283 --> 00:00:50,527
Parece bom no NASA One.
14
00:00:50,551 --> 00:00:51,551
Rogério.
15
00:00:51,618 --> 00:00:53,018
O interruptor BCS Arm está ligado.
16
00:00:53,086 --> 00:00:54,086
Tudo bem, Victor.
17
00:00:54,154 --> 00:00:56,232
Interruptor do braço do foguete de pouso
está ativado. Aí vem o acelerador.
18
00:00:56,256 --> 00:00:58,350
Disjuntores inseridos.
19
00:00:58,425 --> 00:00:59,465
Temos separação.
20
00:00:59,560 --> 00:01:01,586
Os motores internos e externos estão ligados.
21
00:01:01,662 --> 00:01:03,597
Estou indo em frente
com o stick lateral.
22
00:01:03,664 --> 00:01:04,996
Parece bom.
23
00:01:05,065 --> 00:01:05,964
Ah, Rogério.
24
00:01:06,033 --> 00:01:07,343
Estou com uma explosão
no amortecedor três.
25
00:01:07,367 --> 00:01:08,511
Reduza seu argumento de venda a zero.
26
00:01:08,535 --> 00:01:10,299
O argumento de venda foi lançado. eu
não consigo manter a altitude!
27
00:01:10,370 --> 00:01:13,340
Correção. Alpha Hold está desativado.
O seletor de ameaças é de emergência.
28
00:01:13,407 --> 00:01:16,275
Com. de voo. Eu não consigo segurar! Ela é
rompendo! Ela está quebrando...
29
00:01:24,217 --> 00:01:26,584
Steve Austin. Astronauta.
30
00:01:26,653 --> 00:01:29,088
Um homem quase morto.
31
00:01:31,258 --> 00:01:34,092
Senhores, podemos reconstruí-lo.
32
00:01:34,161 --> 00:01:36,995
Temos a tecnologia.
33
00:01:37,064 --> 00:01:41,263
Temos a capacidade de
fazer o primeiro homem biônico do mundo.
34
00:01:45,072 --> 00:01:48,975
Steve Austin será esse homem.
35
00:01:49,042 --> 00:01:51,602
Melhor do que era antes.
36
00:01:52,412 --> 00:01:56,873
Melhor, mais forte e mais rápido.
37
00:02:43,130 --> 00:02:47,363
Estou ciente, Sr. Goldman, que
você considera meu irmão um traidor.
38
00:02:47,434 --> 00:02:50,268
Bem, qualquer um que desertar para
do outro lado, Sra. Jackson...
39
00:02:50,337 --> 00:02:52,704
geralmente é considerado isso.
40
00:02:52,773 --> 00:02:55,868
E não significa nada que
ele agora quer voltar?
41
00:02:55,942 --> 00:02:59,174
Agora, por que seu irmão
decidiu que depois de 15 anos...
42
00:02:59,246 --> 00:03:01,647
ele agora quer
voltar para este país?
43
00:03:01,715 --> 00:03:04,150
Alex tem 14 anos...
44
00:03:04,217 --> 00:03:08,416
e Leon veio para
acredito que o menino está sufocado...
45
00:03:08,488 --> 00:03:10,047
na sociedade em que vivem.
46
00:03:10,123 --> 00:03:15,061
Por que deveríamos arriscar este empreendimento
só para realizar o sonho do seu irmão?
47
00:03:15,128 --> 00:03:18,326
Você sabe que pesquisas valiosas
meu irmão fez em energia solar.
48
00:03:21,835 --> 00:03:23,360
Para o outro lado.
49
00:03:24,471 --> 00:03:28,101
Seu conhecimento é
inestimável para ambos os lados.
50
00:03:28,175 --> 00:03:33,113
Agora ele está em um centro de pesquisa
criado especificamente para seus experimentos.
51
00:03:33,180 --> 00:03:35,479
Um fortemente guardado
centro de pesquisa.
52
00:03:37,517 --> 00:03:41,477
Entendemos que seu trabalho
será concluído quarta-feira.
53
00:03:42,756 --> 00:03:45,749
Isso não nos dá muito tempo.
54
00:03:46,893 --> 00:03:51,729
Você entende, é claro, que se
seu irmão retorna a este país...
55
00:03:51,798 --> 00:03:53,699
ele pode enfrentar uma longa pena de prisão.
56
00:03:53,767 --> 00:03:57,169
Ele ainda está disposto a lhe dar todo o
informações que você deseja sobre o trabalho dele.
57
00:04:04,511 --> 00:04:08,278
Steve, Leon Jackson, um
especialista mundial em energia solar...
58
00:04:08,348 --> 00:04:11,375
e seu filho, Alex, estão escalados
para ser devolvido ao interior...
59
00:04:11,451 --> 00:04:13,181
ao meio-dia de quarta-feira.
60
00:04:13,253 --> 00:04:18,248
Você será levado por transporte do Exército
a 80 milhas da Floresta Darwish.
61
00:04:18,492 --> 00:04:21,087
De lá você será levado de avião
avião particular pouco antes do amanhecer...
62
00:04:21,161 --> 00:04:25,155
até oito quilômetros da mansão
onde eles estão mantendo os Jacksons.
63
00:04:26,433 --> 00:04:28,925
A casa está escondida em
um vale marcado em seu mapa.
64
00:04:29,002 --> 00:04:31,904
É guardado por um destacamento
de 25 polícias secretas...
65
00:04:31,972 --> 00:04:34,032
comandado pelo Capitão Ledven.
66
00:04:34,107 --> 00:04:37,271
As estradas pavimentadas ao redor das mansões
são monitorados com raios sensores...
67
00:04:37,344 --> 00:04:40,405
que você poderá fazer
veja com seu olho biônico.
68
00:04:40,480 --> 00:04:45,248
A área a leste não é monitorada,
mas é fortemente minado e intransitável.
69
00:04:45,318 --> 00:04:48,846
A única rota de fuga
possível é pegar os Jacksons...
70
00:04:48,922 --> 00:04:51,050
para a mina abandonada
eixo para o noroeste...
71
00:04:51,124 --> 00:04:53,025
que passa por baixo
a fronteira finlandesa.
72
00:04:53,093 --> 00:04:56,586
Recebemos uma mensagem para Leon
Jackson que você está a caminho.
73
00:04:56,663 --> 00:04:58,495
Boa sorte, amigo.
74
00:06:26,820 --> 00:06:29,483
Pai! O que são
você está acordando tão cedo?
75
00:06:29,556 --> 00:06:31,033
Ah, eu tenho que fazer
pronto para nossa jornada.
76
00:06:31,057 --> 00:06:32,787
É bom estar
indo para casa, não é?
77
00:06:32,859 --> 00:06:34,521
Sim.
78
00:06:36,529 --> 00:06:38,054
Onde você está indo?
79
00:06:38,131 --> 00:06:40,191
Para visitar Bóris. Ele consegue
de folga em meia hora.
80
00:06:40,267 --> 00:06:42,498
Não esta manhã. Isto
manhã eu quero você aqui.
81
00:06:42,569 --> 00:06:44,313
Mas eu sempre visito com
Bóris pela manhã.
82
00:06:44,337 --> 00:06:46,636
Eu disse que quero você aqui!
83
00:06:46,706 --> 00:06:49,232
Mas por que? eu não tenho nada
fazer. Estou com as malas prontas.
84
00:06:50,410 --> 00:06:52,709
Bem, é só...
85
00:06:52,779 --> 00:06:54,839
podemos estar indo embora
antes do programado.
86
00:06:54,915 --> 00:06:56,383
Antes do meio-dia?
87
00:06:56,449 --> 00:06:58,281
Sim, possível.
88
00:06:58,351 --> 00:07:01,378
Então devo dizer adeus a
Bóris. Será minha última chance.
89
00:07:02,989 --> 00:07:06,426
Sim, tudo bem, vá
e ver seu amigo.
90
00:07:06,493 --> 00:07:08,792
Mas só por alguns minutos
e então eu quero você de volta aqui.
91
00:07:08,862 --> 00:07:10,558
Sim, senhor.
92
00:07:22,475 --> 00:07:23,568
Bóris!
93
00:07:23,643 --> 00:07:25,054
E como você está assim
bom dia, meu amigo.
94
00:07:25,078 --> 00:07:27,013
Eu me sinto bem. Bom.
95
00:07:27,080 --> 00:07:28,309
Tudo pronto para sua viagem para casa?
96
00:07:28,381 --> 00:07:29,781
Sim.
97
00:07:29,849 --> 00:07:31,841
Só meu pai diz que nós
pode estar saindo mais cedo.
98
00:07:31,918 --> 00:07:35,116
Oh? Eu já ouvi falar
nenhuma mudança nos planos.
99
00:07:35,188 --> 00:07:37,521
Ele tem agido muito
estranhamente esta manhã.
100
00:07:37,590 --> 00:07:38,853
Ele falou muito bruscamente comigo.
101
00:07:38,925 --> 00:07:42,362
Agora não reclame comigo
sobre seu pai, meu jovem.
102
00:07:42,429 --> 00:07:44,057
Lembre-se do que eu te disse...
103
00:07:44,130 --> 00:07:47,931
Eu sei, eu sei. Meu pai é um
muito ocupado, cara muito importante...
104
00:07:48,001 --> 00:07:50,813
e se ele não tem tempo para mim, é
porque ele trabalha muito para o partido.
105
00:07:50,837 --> 00:07:52,328
Muito bom.
106
00:07:54,007 --> 00:07:57,671
Boris, eu ainda desejo...
107
00:07:57,744 --> 00:08:00,270
Ah, isso de novo não, Alex.
108
00:08:01,514 --> 00:08:03,574
Você me tem como amigo.
109
00:08:03,650 --> 00:08:06,176
Por que você
me quer como pai?
110
00:08:07,587 --> 00:08:10,079
Vamos, caminhe comigo. eu
tenho minhas rondas para fazer.
111
00:08:14,461 --> 00:08:16,293
Bóris? O que?
112
00:08:16,363 --> 00:08:17,422
Conte-me sobre a batalha.
113
00:08:17,497 --> 00:08:18,497
De novo?
114
00:08:18,565 --> 00:08:19,794
Por favor?
115
00:08:19,866 --> 00:08:22,563
Bem, nosso tanque
estava na liderança...
116
00:08:43,056 --> 00:08:46,049
E então nós destruímos
eles e segui em frente.
117
00:08:47,694 --> 00:08:51,187
Eu acho que agora você deve
conheço essa história tão bem quanto eu.
118
00:09:09,449 --> 00:09:11,418
Postagem número sete,
soar o alarme.
119
00:09:34,474 --> 00:09:36,340
Entendi! O que eram
você está atirando?
120
00:09:36,409 --> 00:09:37,672
Um homem! Um intruso!
121
00:09:37,744 --> 00:09:38,575
Onde?
122
00:09:38,645 --> 00:09:40,011
Não sei.
123
00:09:40,080 --> 00:09:42,481
Ele pulou a cerca
e correu para os arbustos.
124
00:09:42,549 --> 00:09:45,075
Gottke afirma que atirou em um
homem que pulou a cerca.
125
00:09:45,151 --> 00:09:46,312
Saltou?
126
00:09:46,386 --> 00:09:48,719
Gottke, aquela cerca
tem 12 pés de altura.
127
00:09:48,788 --> 00:09:51,417
Eu sei, capitão,
mas eu o vi, eu vi.
128
00:09:51,491 --> 00:09:53,221
Um minuto eu tive
ele bem na minha mira...
129
00:09:53,293 --> 00:09:55,285
e no minuto seguinte ele se foi!
130
00:09:59,365 --> 00:10:01,493
Eu te avisei sobre isso, Gottke.
131
00:10:01,568 --> 00:10:03,059
Eu te digo, eu o vi.
132
00:10:03,136 --> 00:10:06,629
A comissão de disciplina
cuide da sua visão turva.
133
00:10:06,706 --> 00:10:07,867
Desligue esse alarme.
134
00:10:10,243 --> 00:10:11,973
É melhor você voltar
por dentro, jovem.
135
00:10:12,045 --> 00:10:13,411
Sim, senhor.
136
00:10:15,849 --> 00:10:17,477
Sargento, cuide deste homem.
137
00:10:17,550 --> 00:10:18,779
Sim, senhor.
138
00:10:18,852 --> 00:10:20,343
Capitão, eu tenho
não estava bebendo.
139
00:10:20,420 --> 00:10:23,413
Eu sei o que vi. Eu o vi.
140
00:10:26,726 --> 00:10:28,661
Provavelmente viu um cervo.
141
00:10:29,662 --> 00:10:33,292
Mas vocês, homens, fiquem aqui
de plantão, apenas por precaução.
142
00:10:40,940 --> 00:10:43,068
Alex, ouvi um tiro!
O que aconteceu?
143
00:10:43,143 --> 00:10:45,544
Foi apenas Gottke. Ele é
vendo as coisas novamente.
144
00:10:45,612 --> 00:10:46,612
O que ele viu?
145
00:10:46,646 --> 00:10:48,706
Ele afirma que viu um
homem pulando a cerca.
146
00:10:49,782 --> 00:10:52,946
Mas eles não acreditaram
ele. Você conhece Gottke.
147
00:10:53,019 --> 00:10:55,079
Ah. Bom.
148
00:10:55,155 --> 00:10:58,614
Agora, quero que você vá para o seu quarto.
Quero que você calce suas botas de caminhada.
149
00:10:58,691 --> 00:10:59,590
Para quê?
150
00:10:59,659 --> 00:11:01,855
Eu te disse, poderíamos
estar saindo um pouco mais cedo.
151
00:11:01,928 --> 00:11:03,506
Mas Boris disse que haveria
não haverá mudança em...
152
00:11:03,530 --> 00:11:05,226
Boris não é seu pai, eu sou.
153
00:11:05,298 --> 00:11:07,028
Você fará o que eu digo!
154
00:11:07,934 --> 00:11:09,266
Sim, senhor.
155
00:11:53,079 --> 00:11:54,604
Austin?
156
00:11:54,681 --> 00:11:56,240
Doutor.
157
00:11:56,883 --> 00:11:58,078
Graças a Deus você veio.
158
00:11:58,151 --> 00:12:00,143
Longe da janela.
159
00:12:00,787 --> 00:12:01,948
Quais são as nossas chances?
160
00:12:02,021 --> 00:12:03,193
Eles são justos, desde que
como você não contou
161
00:12:03,217 --> 00:12:04,500
qualquer um que você esteja planejando
para sair do país.
162
00:12:04,524 --> 00:12:06,755
Ninguém. Nem mesmo meu filho.
163
00:12:06,826 --> 00:12:08,385
Bem, eu acho que você
é melhor contar a ele.
164
00:12:08,461 --> 00:12:09,485
Eu vou.
165
00:12:09,562 --> 00:12:11,140
Bem, o túnel foi
cavado sob a fronteira.
166
00:12:11,164 --> 00:12:12,675
Usaremos um de seus
Jipes para chegar lá.
167
00:12:12,699 --> 00:12:14,600
Mas as estradas estão alinhadas
com olhos eletrônicos.
168
00:12:14,667 --> 00:12:15,430
Eles saberão onde estamos.
169
00:12:15,501 --> 00:12:17,221
Bem, teremos apenas
para ficar à frente deles.
170
00:12:18,972 --> 00:12:21,874
Filho... este é o Coronel Austin.
171
00:12:21,941 --> 00:12:22,941
Como vai, Coronel.
172
00:12:23,009 --> 00:12:23,908
Meu filho, Alex.
173
00:12:23,977 --> 00:12:25,001
Alex.
174
00:12:25,078 --> 00:12:27,070
Você veio nos levar para casa?
175
00:12:27,947 --> 00:12:29,779
Uh...
176
00:12:33,353 --> 00:12:37,848
Alex, eu não vou
de volta à Universidade.
177
00:12:37,924 --> 00:12:39,916
Não vamos para casa.
178
00:12:39,993 --> 00:12:40,993
Por que não?
179
00:12:41,060 --> 00:12:42,494
Nós estamos indo para o
Ocidente para a liberdade.
180
00:12:47,734 --> 00:12:49,794
Ah, não... não!
181
00:12:49,869 --> 00:12:51,804
É o melhor
coisa para nós, filho.
182
00:12:51,871 --> 00:12:54,807
Já ouvi falar de outros que
fugir. Eles são traidores.
183
00:12:54,874 --> 00:12:58,038
Não somos traidores. Nós estamos
simplesmente buscando liberdade.
184
00:12:58,111 --> 00:12:59,111
Eu sei o que é melhor.
185
00:12:59,178 --> 00:13:02,114
Não para mim, apenas para você!
Você se preocupa apenas com você mesmo!
186
00:13:02,181 --> 00:13:03,114
Isso é o suficiente!
187
00:13:03,182 --> 00:13:06,277
Você nunca pensa em mim, não
como Bóris. Ele se preocupa comigo.
188
00:13:06,352 --> 00:13:09,811
Você se preocupa apenas com o seu
trabalho. Não vou embora... não vou!
189
00:13:09,889 --> 00:13:11,380
Você fará exatamente
o que eu te digo.
190
00:13:11,457 --> 00:13:15,189
Você me entende?
Exatamente o que eu te digo.
191
00:13:18,298 --> 00:13:20,324
OK.
192
00:13:22,468 --> 00:13:25,268
Ele ficou amigo de um dos
os seguranças, só isso.
193
00:13:29,642 --> 00:13:33,079
Se ele vai lutar contra nós, nossas chances
de escape cai de justo para zero.
194
00:13:33,146 --> 00:13:34,341
Não se preocupe.
195
00:13:34,414 --> 00:13:36,406
Alex é um bom
garoto. Ele vai me obedecer.
196
00:13:36,482 --> 00:13:38,075
OK.
197
00:13:38,151 --> 00:13:40,518
Agora não estamos levando nada
conosco, exceto esta mochila.
198
00:13:40,586 --> 00:13:41,586
Isso é bom.
199
00:13:48,394 --> 00:13:50,488
Vamos.
200
00:14:08,981 --> 00:14:10,421
Bom dia,
Doutor, o que você está...
201
00:14:25,565 --> 00:14:28,626
De acordo com o cronograma, não
mais guardas até sairmos.
202
00:15:19,252 --> 00:15:20,252
Alex!
203
00:15:23,089 --> 00:15:24,352
Bóris!
204
00:15:25,625 --> 00:15:27,236
Quem está naquele jipe?
Parece o médico!
205
00:15:27,260 --> 00:15:28,751
Não atire. Você
pode atingir o garoto!
206
00:15:30,129 --> 00:15:31,129
Depois deles!
207
00:16:12,538 --> 00:16:14,149
Eu alertei os guardas
na ponte, senhor.
208
00:16:14,173 --> 00:16:15,732
Bom.
209
00:16:16,709 --> 00:16:18,507
O feixe elétrico
não foi quebrado.
210
00:16:18,578 --> 00:16:20,376
Eles não estão ligados
a estrada principal ainda.
211
00:16:20,446 --> 00:16:22,415
Chame-me o sargento.
212
00:16:23,616 --> 00:16:26,142
Não há como eles
vou escapar vivo.
213
00:16:40,733 --> 00:16:42,634
O que aconteceu?
214
00:16:42,702 --> 00:16:45,001
Não sei. Vou dar uma olhada.
215
00:16:48,441 --> 00:16:49,704
O que está errado?
216
00:16:50,009 --> 00:16:51,978
Bem, o nosso radiador está furado.
217
00:16:54,947 --> 00:16:56,643
Deve ter acontecido
durante o acidente.
218
00:16:58,918 --> 00:17:00,496
Teremos que passar
a floresta a pé.
219
00:17:00,520 --> 00:17:01,886
Ainda temos muito pela frente.
220
00:17:01,954 --> 00:17:04,651
Não temos escolha,
o radiador está seco.
221
00:17:04,724 --> 00:17:06,716
Você começa, Leon,
Te encontro em um minuto.
222
00:17:12,865 --> 00:17:14,663
Vou ter que amarrar você?
223
00:17:14,734 --> 00:17:16,225
Eu não quero sair daqui.
224
00:17:16,302 --> 00:17:18,328
O que você está tentando
fazer, nos matar?
225
00:17:18,404 --> 00:17:21,499
Você talvez, mas
eles não nos matariam.
226
00:17:21,574 --> 00:17:23,852
Olha, eu não tenho tempo para
dar-lhe uma educação política.
227
00:17:23,876 --> 00:17:26,573
Eu não quero o seu
educação ou seu país.
228
00:17:26,646 --> 00:17:28,842
Meu pai vive,
respira seu trabalho.
229
00:17:28,915 --> 00:17:31,407
É como se eu não existisse.
230
00:17:31,951 --> 00:17:35,080
O único amigo que tenho, o
apenas pessoas que conheço estão aqui.
231
00:17:35,154 --> 00:17:36,932
O fato é se
você acredita ou não,
232
00:17:36,956 --> 00:17:38,886
ele está arriscando sua vida
para levar você com ele...
233
00:17:38,958 --> 00:17:42,156
e eu quero sua palavra que você não vai
fazer qualquer coisa para nos pegar.
234
00:17:45,197 --> 00:17:46,529
Tudo bem.
235
00:17:46,599 --> 00:17:47,794
Estou falando sério, Alex.
236
00:17:49,035 --> 00:17:51,504
Você confiaria
eu depois do que fiz?
237
00:17:51,571 --> 00:17:53,005
Tudo o que posso continuar é a sua palavra.
238
00:17:56,142 --> 00:17:58,475
Você tem minha palavra.
239
00:17:58,544 --> 00:18:00,308
Mas espero que eles nos peguem.
240
00:18:00,379 --> 00:18:01,813
Não vou mentir sobre isso.
241
00:18:02,982 --> 00:18:04,644
Justo. Vamos.
242
00:18:07,386 --> 00:18:08,752
Algum sinal deles?
243
00:18:08,821 --> 00:18:10,653
Não, senhor. Nada ainda.
244
00:18:14,827 --> 00:18:15,658
Espere, doutor.
245
00:18:15,728 --> 00:18:17,526
Existem olhos eletrônicos.
246
00:18:24,704 --> 00:18:26,400
Apenas faça como eu.
247
00:18:35,314 --> 00:18:38,113
Assista! Tome cuidado.
248
00:19:04,744 --> 00:19:05,837
Ok, você segura ele.
249
00:19:05,911 --> 00:19:08,574
Siga nessa direção tão rápido quanto
você pode. Eu alcanço você.
250
00:20:43,909 --> 00:20:48,005
Coronel... podemos parar e descansar?
251
00:20:48,080 --> 00:20:50,680
Sim, quando nos aproximamos
o lago até a base daquela colina.
252
00:20:52,785 --> 00:20:53,718
Aqui, deixe-me pegar isso.
253
00:20:53,786 --> 00:20:55,812
Não!
254
00:20:58,057 --> 00:20:59,753
Desculpe.
255
00:20:59,825 --> 00:21:01,817
Você vê, é só isso...
256
00:21:01,894 --> 00:21:04,261
por anos eu não quero
capaz de confiar em qualquer pessoa.
257
00:21:09,535 --> 00:21:11,401
Você entende, não é?
258
00:21:11,470 --> 00:21:14,338
Claro. Vamos.
259
00:21:31,157 --> 00:21:32,648
Vamos, homens, vão lá!
260
00:21:38,030 --> 00:21:40,625
Capitão, parece
eles derraparam no penhasco.
261
00:21:40,699 --> 00:21:42,691
Sim, senhor.
262
00:21:43,169 --> 00:21:45,138
Sim, senhor.
263
00:21:46,405 --> 00:21:48,397
Certo, senhor.
264
00:21:48,841 --> 00:21:52,107
Capitão pensa assim
pode ser outro truque.
265
00:21:52,178 --> 00:21:54,943
Pegue alguns homens.
Cubra a floresta a pé.
266
00:21:56,649 --> 00:21:59,642
Vocês dois se viram e
volte para o aceiro.
267
00:21:59,718 --> 00:22:01,710
Veja se você consegue ir
eles dessa maneira.
268
00:22:01,787 --> 00:22:04,256
O resto de vocês vem comigo.
269
00:22:05,424 --> 00:22:07,188
Suba a estrada principal.
270
00:22:20,172 --> 00:22:22,350
É melhor você sentar um pouco
minutos e descanse o máximo que puder.
271
00:22:22,374 --> 00:22:23,273
OK.
272
00:22:23,342 --> 00:22:25,538
Alex, sente-se ao seu lado
pai. Eu não estou cansado.
273
00:22:25,611 --> 00:22:28,206
Olha, acho que seria uma boa
ideia se você se sentasse de qualquer maneira.
274
00:22:28,280 --> 00:22:30,181
Fique de olho nele.
275
00:22:39,792 --> 00:22:41,488
Coronel?
276
00:22:43,262 --> 00:22:44,787
Eu não acho que
pode fazer aquela colina.
277
00:22:44,864 --> 00:22:46,264
Tudo bem, vamos dar uma volta.
278
00:23:40,586 --> 00:23:42,748
Eu vou voltar atrás, tentar
e deixar um rastro falso.
279
00:23:42,821 --> 00:23:44,119
Jogue-os fora um pouco.
280
00:23:44,189 --> 00:23:46,420
Esperem aqui.
281
00:24:19,491 --> 00:24:21,983
Alex, tente entender.
282
00:24:22,361 --> 00:24:25,058
Eu entendo que você não
me importo com o que eu quero!
283
00:24:25,130 --> 00:24:27,964
Você não tem idade suficiente
ainda não sei o que você quer.
284
00:24:28,033 --> 00:24:31,526
Como você saberia?
Você nunca está por perto!
285
00:24:32,471 --> 00:24:35,031
Alex, estou fazendo isso por você.
286
00:24:35,107 --> 00:24:37,303
Você está fazendo isso por si mesmo!
287
00:24:37,376 --> 00:24:38,537
Eu quero ficar aqui.
288
00:24:38,610 --> 00:24:41,102
Você não sabe o que
é como no Ocidente.
289
00:24:42,047 --> 00:24:43,345
Eu não quero.
290
00:24:48,587 --> 00:24:50,579
Alex! Alex!
291
00:24:53,759 --> 00:24:55,660
Alex, pare!
292
00:24:57,496 --> 00:24:59,362
Alex!
293
00:24:59,431 --> 00:25:00,899
Alex, pare!
294
00:25:13,746 --> 00:25:16,011
Lá! É ele.
295
00:25:17,516 --> 00:25:18,449
Onde está seu pai?
296
00:25:18,517 --> 00:25:20,095
Nós não queríamos ir!
O Coronel Austin obrigou-nos a fazê-lo.
297
00:25:20,119 --> 00:25:20,711
Eu disse onde está seu pai?
298
00:25:20,786 --> 00:25:22,652
Deixe-o em paz!
299
00:25:53,185 --> 00:25:56,678
Pai? Pai!
300
00:26:00,592 --> 00:26:02,390
Pai.
301
00:26:31,957 --> 00:26:33,653
Você está bem?
302
00:26:37,429 --> 00:26:38,795
Eu não consigo ver.
303
00:26:43,135 --> 00:26:44,626
Eu não consigo ver.
304
00:26:44,703 --> 00:26:47,195
A culpa é minha.
305
00:26:48,407 --> 00:26:50,706
Eu quebrei minha promessa.
306
00:26:52,544 --> 00:26:56,538
Eu ouvi os guardas
vindo e eu corri até eles.
307
00:26:58,851 --> 00:27:01,844
Eles bateram nele e agora ele está cego.
308
00:27:03,021 --> 00:27:05,013
A culpa é minha.
309
00:27:09,294 --> 00:27:10,990
Eu nunca vou conseguir agora.
310
00:27:20,405 --> 00:27:22,083
Você pode ver alguma coisa,
Doutor? Qualquer coisa?
311
00:27:22,107 --> 00:27:23,735
Não.
312
00:27:23,809 --> 00:27:26,608
Estávamos tão perto.
Nunca conseguiremos.
313
00:27:26,678 --> 00:27:28,909
Bem, há um armazenamento
derramado mais adiante na estrada.
314
00:27:28,981 --> 00:27:30,381
Eu vou te levar até lá
e consertar você.
315
00:27:30,449 --> 00:27:31,747
Entre no jipe.
316
00:28:07,853 --> 00:28:10,345
Félix, ele está ali.
317
00:28:11,356 --> 00:28:15,521
Capitão. Capitão, este é Boris.
318
00:28:15,594 --> 00:28:17,620
Nossos homens foram
atacado. O jipe deles está desaparecido.
319
00:28:17,696 --> 00:28:20,757
Qual é a sua localização, Boris?
320
00:28:20,832 --> 00:28:24,098
Então mexa-se!
Tente seguir aquele jipe.
321
00:28:29,474 --> 00:28:31,602
Nós os pegaremos, senhor.
Eles simplesmente tiveram sorte.
322
00:28:31,677 --> 00:28:33,908
E a sorte deles acabou.
323
00:28:33,979 --> 00:28:37,143
A linha que eles estão seguindo leva a
isso funcionou no meu na fronteira.
324
00:28:37,216 --> 00:28:39,447
Eu preciso do meu veículo
e mais alguns homens.
325
00:29:07,246 --> 00:29:08,441
Traga a mochila, Alex.
326
00:29:08,513 --> 00:29:09,674
Sim, senhor.
327
00:29:32,938 --> 00:29:34,736
Por aqui, doutor.
328
00:29:37,009 --> 00:29:39,274
Sente-se bem aqui.
329
00:29:40,212 --> 00:29:43,011
Alex, veja se aquela bomba
funciona. Precisaremos de um pouco de água.
330
00:29:46,952 --> 00:29:48,978
A alça da bomba está amarrada
para baixo. Não consigo soltá-lo.
331
00:29:49,054 --> 00:29:52,115
Use sua cabeça, Alex. Você
tenha uma faca, corte-a.
332
00:30:09,541 --> 00:30:11,305
Veja se você consegue amortecer isso.
333
00:30:18,350 --> 00:30:20,785
Isso é bom. O sangramento parou.
334
00:30:20,852 --> 00:30:22,047
Agora, verifique seus olhos.
335
00:30:53,085 --> 00:30:55,096
Parece que eles estão dilatando
como deveriam.
336
00:30:55,120 --> 00:30:56,884
As chances são de que você
a cegueira é apenas temporária.
337
00:30:56,955 --> 00:30:59,356
Coronel, você não é médico.
338
00:30:59,424 --> 00:31:01,624
Não, mas eu já vi o suficiente
cegueira induzida por concussão...
339
00:31:01,693 --> 00:31:03,218
para saber do que estou falando.
340
00:31:03,295 --> 00:31:05,206
Alguns dias no hospital
e você ficará como novo.
341
00:31:05,230 --> 00:31:07,975
Nunca chegarei ao hospital. Nós vamos
nem sequer chega à fronteira.
342
00:31:07,999 --> 00:31:08,999
Ah, nós vamos conseguir.
343
00:31:09,034 --> 00:31:10,593
Aqui está a gaze.
344
00:31:10,669 --> 00:31:12,297
Sim, limpe a ferida dele.
345
00:31:12,371 --> 00:31:14,135
Não, eu prefiro ter
o Coronel faz isso.
346
00:31:17,042 --> 00:31:18,953
Olha, eu não sei o que é
acontecendo entre vocês dois...
347
00:31:18,977 --> 00:31:22,177
mas se quisermos sair daqui vivos,
todos teremos que trabalhar juntos.
348
00:31:23,315 --> 00:31:25,648
Você sabe, Leon, você
trate seu filho aqui...
349
00:31:25,717 --> 00:31:30,018
como se ele fosse algum tipo de maravilha científica
você criou, que você acabou de ordenar.
350
00:31:30,088 --> 00:31:31,784
Mas você não
realmente fale com ele...
351
00:31:31,857 --> 00:31:35,089
não explique o que você é
fazendo ou o que você está sentindo.
352
00:31:35,160 --> 00:31:36,253
Ele é seu filho.
353
00:31:40,365 --> 00:31:42,960
Você sabe que maravilhoso
coisa que é ter um filho?
354
00:31:45,237 --> 00:31:46,466
E você, Alex...
355
00:31:46,538 --> 00:31:49,406
Você trata seu pai
como se ele fosse o inimigo...
356
00:31:49,908 --> 00:31:53,310
Eu não sei onde sua mãe
é, mas vocês dois certamente poderiam usá-la.
357
00:31:53,378 --> 00:31:55,779
Ela morreu quando eu nasci.
358
00:31:55,847 --> 00:31:59,784
Bem, então, acho que todos vocês dois
que sobraram no mundo são um ao outro.
359
00:32:01,920 --> 00:32:04,014
Eu tenho um amigo.
360
00:32:04,089 --> 00:32:06,024
O nome dele é Bóris.
Ele se preocupa comigo.
361
00:32:08,093 --> 00:32:10,221
Não é a mesma coisa, Alex.
362
00:32:10,295 --> 00:32:12,059
Um dia desses
você descobrirá isso.
363
00:32:13,865 --> 00:32:15,299
Faça um curativo na cabeça do seu pai.
364
00:32:15,367 --> 00:32:18,597
Mas ele disse... eu
disse enfaixar!
365
00:32:18,670 --> 00:32:20,161
Onde você está indo?
366
00:32:20,572 --> 00:32:23,542
Bem lá fora.
Vou vigiar a porta.
367
00:32:39,024 --> 00:32:40,720
Alex?
368
00:32:43,395 --> 00:32:45,387
Alex, você ainda está aqui?
369
00:32:46,398 --> 00:32:48,390
Estou aqui.
370
00:32:50,235 --> 00:32:53,399
Podemos não conseguir
fora disso, Alex.
371
00:32:53,472 --> 00:32:57,466
Nesse caso, sinto muito por
o problema que lhe causei.
372
00:32:57,876 --> 00:32:59,868
Mas você pode dizer a eles
você não fez parte disso.
373
00:32:59,945 --> 00:33:02,380
Realmente não importa o que
acontece mais comigo.
374
00:33:02,447 --> 00:33:04,848
O que eles farão?
375
00:33:04,916 --> 00:33:06,908
É difícil dizer.
376
00:33:07,486 --> 00:33:08,852
Você irá para a prisão?
377
00:33:08,920 --> 00:33:10,912
Pelo menos isso.
378
00:33:12,390 --> 00:33:16,020
Mas Boris, ele
cuidará de você.
379
00:33:16,995 --> 00:33:18,930
Bóris é um bom homem.
380
00:33:18,997 --> 00:33:20,989
Não, eu...
381
00:33:22,834 --> 00:33:26,566
Acho que sempre tive um pouco de inveja
quão bem vocês dois se davam bem.
382
00:33:27,706 --> 00:33:29,698
Ciúmes?
383
00:33:32,277 --> 00:33:35,076
Eu só quero que você
sabe, Alex, isso...
384
00:33:38,650 --> 00:33:40,949
Eu te amo.
385
00:33:41,019 --> 00:33:43,113
Eu te amo muito.
386
00:33:43,188 --> 00:33:46,181
Eu sei que não tenho feito isso com frequência
mostrei isso a você, mas eu sim.
387
00:33:47,826 --> 00:33:50,318
Você sabe, é
estranho, em tudo isso...
388
00:33:51,396 --> 00:33:55,390
toda essa escuridão repentina,
tudo o que consigo ver é...
389
00:33:55,734 --> 00:33:57,600
seu rosto bonito e jovem.
390
00:33:58,670 --> 00:34:00,571
Você acha que meu rosto é bonito?
391
00:34:00,639 --> 00:34:03,108
Sim, você é um garoto muito bonito.
392
00:34:05,744 --> 00:34:08,213
Mas você nunca me contou...
393
00:34:10,415 --> 00:34:12,748
Desde que você nasceu, todos
Pensei no meu trabalho.
394
00:34:12,817 --> 00:34:13,978
Trabalhar!
395
00:34:14,052 --> 00:34:17,045
Eu estava tentando
esqueça, eu suponho...
396
00:34:17,556 --> 00:34:19,047
meu grande erro.
397
00:34:19,357 --> 00:34:21,087
Erro, padre?
398
00:34:21,159 --> 00:34:24,152
Eu virei as costas
no meu próprio país.
399
00:34:25,430 --> 00:34:27,592
Para uma mulher que amei muito.
400
00:34:29,367 --> 00:34:33,361
Foi muito doloroso, Alex.
Nosso amor e o que custou.
401
00:34:34,673 --> 00:34:38,041
Eu a conheci há 15 anos...
402
00:34:38,109 --> 00:34:40,601
em um Internacional
Conferência Científica.
403
00:34:41,079 --> 00:34:44,572
Eu representei meu país,
ela representou o dela.
404
00:34:45,917 --> 00:34:48,580
Adorei aquela mulher de
o primeiro momento em que nos conhecemos.
405
00:34:48,853 --> 00:34:50,822
É por isso que você
saiu do seu país?
406
00:34:50,889 --> 00:34:52,881
Sim. É por isso.
407
00:34:53,391 --> 00:34:56,520
Quando ela morreu,
quando eu nasci?
408
00:34:56,595 --> 00:34:57,961
Por que você não foi embora então?
409
00:34:58,029 --> 00:35:00,828
Foi meu grande erro.
410
00:35:00,899 --> 00:35:04,199
Medo de ir para a cadeia,
culpa, não sei...
411
00:35:04,269 --> 00:35:07,865
parece mais simples bloquear
expressar meus sentimentos com o trabalho.
412
00:35:07,939 --> 00:35:11,899
Infelizmente eu bloqueei
você fora da minha vida também.
413
00:35:11,977 --> 00:35:16,073
Mas por que você iria querer
sair agora? Depois de tantos anos?
414
00:35:16,147 --> 00:35:17,513
Para você, Alex.
415
00:35:17,582 --> 00:35:20,882
De repente eu percebi o que
toda a minha negligência causou.
416
00:35:20,952 --> 00:35:24,081
Um jovem que pensava apenas
como o Estado queria que ele pensasse.
417
00:35:24,489 --> 00:35:26,549
Eu sou o culpado por isso, Alex.
418
00:35:26,625 --> 00:35:30,995
eu queria finalmente
faça algo por você.
419
00:35:31,062 --> 00:35:33,054
eu queria...
420
00:35:34,566 --> 00:35:35,966
Bem...
421
00:35:36,668 --> 00:35:39,160
Não importa agora.
422
00:35:39,638 --> 00:35:44,333
Mas eu tive que tentar...
423
00:35:46,344 --> 00:35:47,544
Não podemos mais ficar aqui.
424
00:35:47,612 --> 00:35:49,604
Você é forte o suficiente
seguir em frente, doutor?
425
00:35:49,681 --> 00:35:50,842
Eu posso tentar.
426
00:35:50,915 --> 00:35:53,214
Traga seu pai, Alex.
427
00:36:17,108 --> 00:36:19,100
Por que paramos?
428
00:36:19,544 --> 00:36:22,156
O outro lado desta colina é um vale
onde há uma mina explorada.
429
00:36:22,180 --> 00:36:23,443
Esse é o nosso destino.
430
00:36:23,515 --> 00:36:25,279
Uma mina?
431
00:36:25,350 --> 00:36:26,961
O túnel foi
estendeu-se além da fronteira.
432
00:36:26,985 --> 00:36:28,715
Se chegarmos a isso, estaremos em casa livres.
433
00:36:28,787 --> 00:36:29,948
Vamos.
434
00:36:55,246 --> 00:36:59,206
Bem, de acordo com este mapa, o
a entrada da mina deveria ser...
435
00:37:02,320 --> 00:37:03,618
lá.
436
00:37:16,668 --> 00:37:18,569
Você pode ver isso,
Coronel? A mina!
437
00:37:20,305 --> 00:37:23,469
Não adianta, doutor. Eles têm
chegou lá antes de nós.
438
00:37:36,354 --> 00:37:37,354
Onde estamos agora?
439
00:37:37,422 --> 00:37:38,617
De volta ao galpão de armazenamento.
440
00:37:38,690 --> 00:37:39,690
Podemos nos esconder aqui?
441
00:37:39,758 --> 00:37:41,283
Não. Voltei para
pegue alguns equipamentos.
442
00:37:41,359 --> 00:37:42,224
Equipamento?
443
00:37:42,293 --> 00:37:44,762
Sim, eu vi algumas linhas
dentro e um gancho.
444
00:37:44,829 --> 00:37:46,320
Um quilômetro e meio ao norte daqui há um desfiladeiro.
445
00:37:46,397 --> 00:37:47,524
Coronel, seja realista.
446
00:37:47,599 --> 00:37:50,330
Não se pode esperar que eu atravesse
um desfiladeiro. Não sem a minha visão.
447
00:37:50,401 --> 00:37:52,802
Doutor, o outro lado
desse desfiladeiro é a liberdade.
448
00:37:52,871 --> 00:37:55,306
E é aí que estamos
dirigido. Já volto.
449
00:37:58,143 --> 00:38:00,635
Homem otimista,
nosso Coronel Austin.
450
00:38:01,579 --> 00:38:02,877
Um homem corajoso.
451
00:38:12,991 --> 00:38:15,392
Você sabe, eu acho que é uma boa
ideia deixarmos o Jeep aqui...
452
00:38:15,460 --> 00:38:17,224
então eles não podem seguir nossos rastros.
453
00:38:18,296 --> 00:38:20,288
Alex, eu vi alguns
barris de areia dentro.
454
00:38:20,365 --> 00:38:22,891
Veja se você consegue rolar um
para mim, hein? Sim, senhor.
455
00:38:28,606 --> 00:38:30,438
Tudo estará
tudo bem, doutor.
456
00:38:56,401 --> 00:38:58,700
Eu encontrei o barril, mas
é muito pesado. Eu não consigo levantá-lo.
457
00:38:58,770 --> 00:39:01,262
Eu vou buscá-lo. Você ajuda
seu pai fora do jipe.
458
00:39:01,573 --> 00:39:03,508
Traga a mochila.
459
00:39:34,205 --> 00:39:35,867
Estamos no desfiladeiro, padre.
460
00:39:35,940 --> 00:39:37,932
Como você nos espera
para atravessar, coronel?
461
00:39:38,009 --> 00:39:39,875
Nas minhas costas. Um de cada vez.
462
00:39:39,944 --> 00:39:43,039
Não, sou muito pesado.
Apenas leve meu filho.
463
00:39:43,114 --> 00:39:45,208
Nós vamos conseguir, doutor.
464
00:40:20,018 --> 00:40:22,385
Essa corda deve aguentar.
465
00:40:25,924 --> 00:40:27,334
Por que você trouxe
o barril, coronel?
466
00:40:27,358 --> 00:40:29,327
Para me ajudar a criar
um pouco de diversão.
467
00:40:29,394 --> 00:40:30,418
Uma diversão?
468
00:40:30,495 --> 00:40:32,239
Eles estão fadados a ser
olhando nesta área.
469
00:40:32,263 --> 00:40:34,541
Eu não quero que eles venham
nós enquanto estamos no meio do caminho.
470
00:40:34,565 --> 00:40:35,794
Bem, o que você pode fazer?
471
00:40:35,867 --> 00:40:38,200
Há uma mina
campo a leste daqui.
472
00:40:38,269 --> 00:40:39,925
Se eles acham que estamos
preso naquele campo,
473
00:40:39,949 --> 00:40:41,709
isso nos dará tempo
enquanto eles investigam.
474
00:40:47,712 --> 00:40:50,257
Alex, vou ter que te deixar
aqui com seu pai por um tempo.
475
00:40:50,281 --> 00:40:51,943
Sim, senhor.
476
00:40:55,453 --> 00:40:57,445
Não vou demorar.
477
00:41:21,679 --> 00:41:23,375
Hum.
478
00:41:23,448 --> 00:41:25,440
Um deles está ferido.
479
00:41:26,117 --> 00:41:28,985
Isso deve atrasá-los
para baixo. Vamos pegar o jipe.
480
00:42:12,030 --> 00:42:13,030
O campo minado.
481
00:42:14,198 --> 00:42:15,257
Poderia ser um truque.
482
00:42:15,333 --> 00:42:16,824
Vocês dois vão para o campo.
483
00:42:16,901 --> 00:42:19,166
Encontro você no galpão.
484
00:42:22,507 --> 00:42:23,941
Ouvimos as explosões.
485
00:42:24,008 --> 00:42:26,773
Sim, vamos esperar
os guardas também.
486
00:42:26,844 --> 00:42:28,142
Ok, estamos atravessando.
487
00:42:28,212 --> 00:42:29,646
Leve meu pai primeiro.
488
00:42:29,714 --> 00:42:31,205
Não.
489
00:42:32,150 --> 00:42:34,779
Mas você não estará seguro
aqui, padre, sozinho.
490
00:42:34,852 --> 00:42:38,186
Se deixarmos você aqui, Alex, você pode
fique tentado a voltar para Boris novamente.
491
00:42:38,256 --> 00:42:39,756
Se Alex quiser
afastar-se de você,
492
00:42:39,780 --> 00:42:41,784
Dr. Jackson, ele terá
muitas outras chances.
493
00:42:41,859 --> 00:42:44,419
Ele também pode enfrentar
o que ele quer fazer agora.
494
00:42:46,264 --> 00:42:47,264
Muito bem.
495
00:42:47,331 --> 00:42:48,629
Vamos, doutor.
496
00:42:54,172 --> 00:42:57,836
Ok, suba no meu
de volta. Segure firme.
497
00:42:59,210 --> 00:43:01,076
Você está pronto?
498
00:44:19,056 --> 00:44:20,547
Alex!
499
00:44:21,526 --> 00:44:22,619
Bóris!
500
00:44:22,693 --> 00:44:23,922
Você está bem?
501
00:44:23,995 --> 00:44:27,022
Alguns dos guardas
nos encontrou. Eles bateram no pai.
502
00:44:27,098 --> 00:44:29,067
Ele não consegue ver, Boris, ele é cego.
503
00:44:29,133 --> 00:44:31,466
Ele estava fazendo isso por mim, Boris.
504
00:44:31,536 --> 00:44:33,698
Meu pai me quer
viver em seu país.
505
00:44:35,973 --> 00:44:37,703
E você, Alex?
506
00:44:37,775 --> 00:44:39,471
Eu não quero ir embora.
507
00:44:41,379 --> 00:44:44,781
Um garotinho como você não deveria
tem esses problemas para se preocupar.
508
00:44:44,849 --> 00:44:48,081
Quem é esse homem que quer
levar seu pai e você embora?
509
00:44:48,152 --> 00:44:50,144
Coronel Austin.
510
00:44:50,788 --> 00:44:52,882
Ele é um homem justo, Boris.
511
00:45:09,540 --> 00:45:11,338
Traga o Dr.
de volta para este lado.
512
00:45:11,409 --> 00:45:12,968
Ele está feliz onde está.
513
00:45:13,044 --> 00:45:17,277
Se ele quiser seu filho, ele vai
aprenda a ser feliz deste lado.
514
00:45:17,348 --> 00:45:18,388
Bóris, o que você está fazendo?
515
00:45:18,449 --> 00:45:19,449
Meu dever...
516
00:45:19,483 --> 00:45:21,714
Mas somos amigos. Você não
tem que me forçar a ficar.
517
00:45:21,786 --> 00:45:23,345
Algum dia você entenderá.
518
00:45:24,555 --> 00:45:27,218
Traga o médico de volta... agora!
519
00:45:27,291 --> 00:45:28,350
Não, Bóris! Não!
520
00:45:39,904 --> 00:45:41,202
Você está pronto?
521
00:45:44,508 --> 00:45:46,534
Sim, senhor.
522
00:45:46,611 --> 00:45:48,512
Vamos.
523
00:45:51,048 --> 00:45:52,812
eu não poderia estar
errado sobre ele.
524
00:45:53,384 --> 00:45:54,977
Ele é meu amigo.
525
00:46:44,969 --> 00:46:46,198
Alex!
526
00:46:50,641 --> 00:46:53,201
Tenha uma boa vida, meu amigo!
527
00:47:04,188 --> 00:47:05,918
OK.
528
00:47:09,593 --> 00:47:11,585
Tenha uma boa vida!
529
00:47:12,463 --> 00:47:15,900
Adeus, Boris, adeus!
530
00:47:19,003 --> 00:47:21,598
Você tem razão. Você tem
tenho um bom amigo.
531
00:47:49,533 --> 00:47:50,899
Olá, Alex.
532
00:47:50,968 --> 00:47:51,968
Olá, Coronel.
533
00:47:52,036 --> 00:47:53,197
É Steve.
534
00:47:53,270 --> 00:47:55,671
Steve. É lindo.
535
00:47:55,740 --> 00:47:57,265
Com certeza é.
536
00:47:57,341 --> 00:47:59,936
Manipula como um
sonho. Eu voei.
537
00:48:00,010 --> 00:48:01,410
Você também é piloto?
538
00:48:01,479 --> 00:48:02,640
Isso mesmo.
539
00:48:02,713 --> 00:48:04,909
Eu gostaria de ser piloto.
540
00:48:04,982 --> 00:48:07,383
Bem, talvez um dos
hoje em dia você pode.
541
00:48:07,451 --> 00:48:10,683
Você sabe, Alex, aqui você
pode ser qualquer coisa que você quiser.
542
00:48:10,755 --> 00:48:12,621
Se você quiser fazer
isso é ruim o suficiente.
543
00:48:12,690 --> 00:48:14,454
Onde está meu pai agora?
544
00:48:14,525 --> 00:48:17,137
Ele e Oscar ainda estão com o
Secretário. Eles chegarão em um minuto.
545
00:48:17,161 --> 00:48:19,740
Fiquei tão feliz quando o médico
tirou as bandagens dos olhos...
546
00:48:19,764 --> 00:48:21,323
e ele podia ver.
547
00:48:21,399 --> 00:48:22,924
Você estava certo
sobre a cegueira.
548
00:48:23,968 --> 00:48:28,003
Mas agora... ele vai
tem que ir para a prisão?
549
00:48:28,072 --> 00:48:30,064
Por fugir de
seu país há tanto tempo?
550
00:48:31,075 --> 00:48:32,099
Não sei.
551
00:48:40,418 --> 00:48:42,785
Estou levando você para sua tia
A Edna está em casa agora, Alex.
552
00:48:43,821 --> 00:48:45,119
Você vai me deixar lá?
553
00:48:45,189 --> 00:48:46,817
Não, filho.
554
00:48:46,891 --> 00:48:48,484
Eu ficarei com você.
555
00:48:50,861 --> 00:48:54,423
O secretário decidiu que havia
circunstâncias atenuantes neste caso.
556
00:48:54,498 --> 00:48:59,493
E, já que o Dr. Jackson estava se transformando
sobre informações valiosas para nós...
557
00:48:59,570 --> 00:49:01,630
ele vai ser
colocar em liberdade condicional.
558
00:49:04,842 --> 00:49:06,003
Parabéns, doutor.
559
00:49:06,076 --> 00:49:08,011
Obrigado, Coronel Austin.
560
00:49:08,078 --> 00:49:09,273
Obrigado por tudo.
561
00:49:09,346 --> 00:49:11,658
E agora, doutor, se você quiser
bom o suficiente para vir comigo...
562
00:49:11,682 --> 00:49:13,708
Eu gostaria de falar com você
sobre esses papéis.
563
00:49:13,784 --> 00:49:15,514
Eu gostaria de dar uma olhada neles.
564
00:49:19,290 --> 00:49:22,624
Você sabe, Alex, eu
tenho um presentinho para você.
565
00:49:22,693 --> 00:49:24,457
Um presente?
566
00:49:24,528 --> 00:49:25,826
Sim, eu...
567
00:49:26,464 --> 00:49:28,296
Acho que você perdeu isso.
568
00:49:30,100 --> 00:49:32,729
Eu não sei como
para lhe agradecer, Steve.